10.04.2007 | Redakteur: Ulrike Gloger
Auch in diesem Jahr informiert das Forum ITC wieder im Rahmen der HannoverMesse vom 16. bis zum 20. April über das gesamte Spektrum der Technischen Produktkommunikation. Spezialisierte
Auch in diesem Jahr informiert das Forum ITC wieder im Rahmen der HannoverMesse vom 16. bis zum 20. April über das gesamte Spektrum der Technischen Produktkommunikation. Spezialisierte Tool-Anbieter und Dienstleister zeigen effiziente Wege zur Erstellung und Übersetzung von Handbüchern und Katalogen, Bedienoberflächen und Webseiten.
An zentraler Stelle in der Digital Factory (Halle 17, Stand D 68) präsentiert das Forum ITC unter anderem das Zusammenspiel von Redaktions- und Übersetzungssystemen im Sinne durchgehender Prozesse und Workflows. Weitere Schwerpunkte beschäftigen sich mit modularer Quelltexterstellung, übersetzungsgerechtem Schreiben sowie Effizienzsteigerung durch Outsourcing an qualifizierte Redaktions- und Übersetzungsdienstleister.
Globalisierung und Export-Weltmeisterschaft sind in aller Munde – und gehen mit wachsenden Aufwänden für die Produktkommunikation in immer mehr Sprachen einher. Die Verfügbarkeit der richtigen Dokumente in der richtigen Sprache ist elementare Voraussetzung für vertrieblichen Erfolg und rechtliche Notwendigkeit in der gesamten exportierenden Industrie. Hier liegen nach wie vor enorme Optimierungs- und Kostensenkungspotenziale brach.
Angesprochen sind die verantwortlichen Mitarbeiter aus Entwicklung, Marketing und Vertrieb. Wichtige Erfolgsvoraussetzung sind stringente Workflows und die Modularisierung von Inhalten zum Beispiel durch den Einsatz von Redaktions-, Katalog- oder Contentsystemen. Sie schaffen Aufwandsreduktion und mehr Struktur beim Erstellen und Publizieren.
Wichtig ist dabei zudem, dass der Einsatz solcher Lösungen ein reibungsloses Zusammenspiel mit Übersetzungssystemen erlaubt. Letztere sorgen mit Terminologielösungen und Translation Memories für einen hohen Grad an Automatisierung beim Übersetzen und weisen damit den Weg hin zu mehr Effizienz.
Die Schwerpunkte der am Gemeinschaftsstand beteiligten Dienstleister sind vielfältig. Sie reichen von Consulting und Systemintegration über Terminologie- und Prozessberatung bis hin zu Redaktions- und Übersetzungs-Services.
„Das Erstellen und Übersetzen von technischen Dokumenten ist ein integraler Teil der Wertschöpfungskette“, sagt Andreas Dürr, Marketing Director der across Systems GmbH und Mitinitiator des Forum ITC. „Das Forum ITC versteht sich als Treffpunkt für alle, die in der Industrie hierfür Verantwortung tragen. Aufgrund der breit gefächerten Kompetenzen innerhalb der Forums-Mitglieder findet hier jeder den richtigen Ansprechpartner.“
Und Olaf Daebler, zuständig für die Digital Factory bei der Deutschen Messe AG ergänzt: „Für Technische Kommunikation werden alleine in Deutschland viele Milliarden Euro jährlich ausgegeben. Wir freuen uns, dass wir dieses wichtige Thema mit dem Forum ITC als festen Bestandteil der Digital Factory innerhalb der Hannover-Messe etablieren konnten.“ as
Dieser Beitrag ist urheberrechtlich geschützt. Sie wollen ihn für Ihre Zwecke verwenden? Infos finden Sie unter www.mycontentfactory.de (ID: 204620)
