Versöhnliches Ende eines schwierigen Maschinenbau-Jahres