Die gesengte Sau kann nichts dafür

Automobile Redewendungen Die gesengte Sau kann nichts dafür

11.01.2018Redakteur: Thomas Günnel

Mit voller Pulle fahren wir ins Blaue und legen mitunter sogar noch einen Zahn zu: Automobile Redewendungen und Begriffe sind gebräuchlich – was sie bedeuten hat der ACE Auto Club Europa herausgefunden.

Anbieter zum Thema

ACE Stoßdämpfer GmbH

IEF-Werner GmbH

Schneider Electric GmbH

ACE Auto Club Europa e.V.

Die sprichwörtliche gesengte Sau hat wohl jeder Autofahrer schon erlebt – und es gibt noch eine Menge mehr automobile Redewendungen.
(Bild: ACE/Bartmus)

Den Tiger hat wohl noch kein Asphalt-Cowboy in seinem Tank gesehen, obwohl einst ein großes Mineralölunternehmen mit ihm warb. Sicher hat sich aber der eine oder andere in Vor-Navi-Zeiten schon einmal „verfranzt“. Redewendungen und Begriffe aus dem automobilen Umfeld gibt es jede Menge – der ACE Auto Club Europa hat mehr als 20 davon zusammengestellt, die entweder aus dem Fahrzeugumfeld stammen oder mittlerweile auch dort verwendet werden. Herausgekommen ist ein illustrer Streifzug in die jüngere und ältere Geschichte, als Kavaliere noch auf Pferden saßen und mit der Droschke Schlitten gefahren wurde.

Bildergalerie

„Fahren wie eine gesengte Sau“: Als Schweine noch relativ frei auf den Bauernhöfen herumliefen, bestand die Gefahr, dass sie sich aus dem Staub machten. Zur besseren Wiedererkennung gingen Schweinezüchter deshalb dazu über, das Borstenvieh mit einem Brandzeichen zu versehen. Das Sengen war so schmerzhaft für das Tier, dass es danach laut quiekend und wie verrückt durch die Gegend lief. Fährt heute jemand wie eine gesengte Sau durchs Dorf, überlässt er das Quieken in der Regel der Beschallungsanlage seines Autos. Die unkontrollierte Fahrweise aber weist immer noch starke Ähnlichkeit mit dem Verhalten durchgedrehter Schweine auf.

„Schwarzfahrer“: Schwarzfahren kann teuer werden. Doch viele, die sich dem Risiko aussetzen erwischt zu werden, lösen deshalb keinen Fahrschein, weil es am nötigen Kleingeld mangelt. Das war laut ACE früher nicht anders: Ohne Geld sieht es eben schwarz aus. Schwarz kommt aus dem Jiddischen und bedeutete Armut. Schwarzfahren, schwarzsehen, nicht zuletzt der Schwarzmarkt – all diese Begriffe deuten darauf hin, dass Geldnot mit im Spiel war. Nur beim Schwarzgeld mag man dies nicht so recht glauben ... .

„Sich auf dem Holzweg befinden“: Einer der zuverlässigsten Wege in die Irre ist der Holzweg. Im besten Glauben, auf dem rechten Pfad zu wandeln, schlägt man eine Richtung ein, bis man den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht. Das war schon früher so, als ein Weg ohne Beschilderung nicht zwangsläufig ins nächste Dorf führen musste, sondern von Holzarbeitern zum Abtransport der Bäume angelegt war. Dieser Holzweg führte zwar in den Wald hinein, endete aber im Nichts.

„Volle Pulle“: Nicht die volle Flasche sorgt hier für die maximale Fortbewegung, sondern die volle Kraft. Ohne Motorkraft oder Segel musste auf See gerudert werden, das englische „pull“ bezeichnet bis heute die Ziehbewegung, die erforderlich war, um das Ruder durch das Wasser zu stemmen. „Volle Pulle“ bedeutet deshalb, sich kräftig in die Riemen zu legen. Die Fahrer von motorgetriebenen Fahrzeugen mussten logischerweise noch nie so rudern. Anders die Betreiber sogenannter Handhebeldraisinen, die auf Schienen fortbewegt werden. Sie sind laut ACE Auto Club Europa die Attraktion, wenn Männer ihren Junggesellenabschied feiern und danach den Alkoholpegel senken wollen.

Bildergalerie mit 23 Bildern

Viele der noch heute gebräuchlichen Ausdrücke stammen ursprünglich aus der Zeit der Kutschen und Pferdefuhrwerke, manche von ihnen werden heutzutage in ganz anderem Zusammenhang gebraucht als früher. Dabei zeigt sich, dass Verkehr – ob zu Lande oder zur See – mitsamt seinen Begriffen beileibe keine innerdeutsche Angelegenheit war. Die christliche Seefahrt steuerte ebenso wie Feldzüge Begriffe aus dem Holländischen, Englischen und Französischen bei. Die ältesten Ausdrücke lassen sich bis ins Altertum zurückverfolgen.

Der Beitrag erschien zuerst bei unserer Schwesterzeitschrift Automobil-Industrie.

(ID:45077987)

Automobile Redewendungen Die gesengte Sau kann nichts dafür

Karrierechancen